1 00:00:00,160 --> 00:00:02,360 -IT’S OUR LAND! THIS IS OUR WATER! 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,760 THIS IS OUR LAND! THIS IS OUR WATER! 3 00:00:05,080 --> 00:00:08,240 THIS IS OUR LAND! -Caryl? 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,840 You entered 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,640 at the Herald? 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,040 -If I write a great article, 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,600 he will hire me. 8 00:00:15,920 --> 00:00:18,760 -We're fed up! You will never have 9 00:00:19,080 --> 00:00:20,640 my house! 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,480 -No one wants 11 00:00:22,800 --> 00:00:25,320 of the reservoir extension. -If. 12 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 -Llyr Owen... Yes, the tank 13 00:00:28,200 --> 00:00:29,360 from Nantwen! 14 00:00:29,680 --> 00:00:32,360 He is dead wanting to blow it up. 15 00:00:32,680 --> 00:00:34,000 -The death of Llyr... 16 00:00:34,320 --> 00:00:35,760 We had plans. 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,520 Rhys Owen took everything from me. 18 00:00:38,840 --> 00:00:39,680 -Me too. 19 00:00:40,000 --> 00:00:42,560 -Sorry, no one will serve you here. 20 00:00:42,880 --> 00:00:44,520 -Rhys Owen was in town. 21 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 You saw it, right? 22 00:00:46,480 --> 00:00:47,960 -He takes care of his father. 23 00:00:48,760 --> 00:00:51,080 -You don't have to stay. -If. 24 00:00:51,920 --> 00:00:53,920 No one wants to see you anymore. 25 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 -I heard things. I wanted to know 26 00:00:57,520 --> 00:00:59,000 the truth. 27 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 -About what? -From you. 28 00:01:01,640 --> 00:01:04,400 -It won't bring you nothing to write about him. 29 00:01:04,720 --> 00:01:05,680 -Alright. 30 00:01:06,000 --> 00:01:07,720 -Mrs Lewis decided, 31 00:01:08,040 --> 00:01:11,240 with his family, to move. 32 00:01:11,560 --> 00:01:12,920 -You have no decency. 33 00:01:16,680 --> 00:01:18,520 -You bastard! 34 00:01:18,840 --> 00:01:21,080 Stop posing questions about me 35 00:01:21,400 --> 00:01:22,800 and the year 1995. 36 00:01:23,120 --> 00:01:24,400 Forget me. 37 00:01:24,720 --> 00:01:27,560 Llyr was my cousin and best friend. 38 00:01:27,880 --> 00:01:29,800 I didn't kill him. 39 00:01:49,320 --> 00:01:50,800 Smash. 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,480 Mysterious music. 41 00:01:54,800 --> 00:02:07,240 ... 42 00:02:07,560 --> 00:02:08,840 Shock. 43 00:02:09,160 --> 00:02:12,320 ... 44 00:02:12,640 --> 00:02:14,240 -Oh, Lord! 45 00:02:16,040 --> 00:02:18,160 What are you doing ? -I was awake. 46 00:02:18,480 --> 00:02:20,320 I started my day. 47 00:02:20,640 --> 00:02:22,440 -The window slams. 48 00:02:22,760 --> 00:02:26,400 Did you leave it open? -I was taking some things. 49 00:02:26,720 --> 00:02:28,840 -Anyone could have entered. 50 00:02:30,840 --> 00:02:31,920 -Are you doing well ? 51 00:02:32,640 --> 00:02:34,480 -Yes, I'm very well. 52 00:02:35,320 --> 00:02:37,800 I'm a little nervous, that's all. 53 00:02:38,120 --> 00:02:40,320 Leave it to me. 54 00:02:42,960 --> 00:02:44,680 Dark music. 55 00:02:45,000 --> 00:03:01,040 ... 56 00:03:02,600 --> 00:03:04,800 -How long have we not seen each other? 57 00:03:06,480 --> 00:03:08,560 Eh ? -It's been ages. 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,840 -It goes by quickly when you're having fun. -Yes. 59 00:03:17,680 --> 00:03:18,920 -Hold. 60 00:03:30,320 --> 00:03:31,360 -Be careful. 61 00:03:32,600 --> 00:03:33,640 -I know 62 00:03:33,960 --> 00:03:35,520 side effects. 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,600 Dark music. 64 00:03:41,920 --> 00:04:19,480 ... 65 00:04:20,200 --> 00:04:21,960 -Rhys? It's Caryl. 66 00:04:22,280 --> 00:04:26,720 You told me I had to more questions about 1995 67 00:04:27,040 --> 00:04:28,840 and the murder of Llyr. 68 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 *I too experienced this. 69 00:04:31,920 --> 00:04:36,200 *I was made to feel guilty, lied to, and it would have lasted my whole life, 70 00:04:36,520 --> 00:04:38,840 *if no one had asked questions. 71 00:04:39,160 --> 00:04:41,000 *If you are innocent, 72 00:04:41,840 --> 00:04:43,720 *we should ask some. 73 00:04:44,040 --> 00:04:45,680 *Beep. 74 00:04:56,800 --> 00:04:58,280 Police siren. 75 00:04:58,600 --> 00:05:14,280 ... 76 00:05:19,160 --> 00:05:21,080 Footsteps approach. 77 00:05:21,400 --> 00:05:24,000 ... 78 00:05:32,880 --> 00:05:34,440 -Yes, Agent Breckon? 79 00:05:34,760 --> 00:05:36,240 -"Sergeant". Are you in a hurry? 80 00:05:37,320 --> 00:05:38,640 -Ah.... 81 00:05:42,000 --> 00:05:43,080 For my father. 82 00:05:43,400 --> 00:05:46,560 For his incontinence. -Get out of your car. 83 00:05:56,960 --> 00:05:59,680 It's what ? -Someone wanted to send me 84 00:06:00,000 --> 00:06:01,200 in the decor. 85 00:06:01,520 --> 00:06:03,800 -Have you made a report? -No. 86 00:06:04,120 --> 00:06:07,160 -For what ? You noticed the plate number? 87 00:06:07,480 --> 00:06:09,440 -No. -What vehicle was it? 88 00:06:10,520 --> 00:06:15,440 -A black car. -You can report it online. 89 00:06:16,200 --> 00:06:20,200 Well, Mr. Owen, I'm not going to fine you, 90 00:06:20,520 --> 00:06:23,360 but you must submit yourself to a breathalyzer test, 91 00:06:23,680 --> 00:06:28,520 in accordance with the law relating to road traffic in 1998. 92 00:06:28,840 --> 00:06:33,840 Blow into this device, like blowing up a balloon. 93 00:06:37,840 --> 00:06:39,280 A little more. 94 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 A little more. 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,200 A little more. 96 00:06:44,520 --> 00:06:46,400 Beep. Stop. 97 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 -If you weren't a zealous cop, I would think 98 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 that you are attacking me. 99 00:06:56,120 --> 00:06:59,320 -It's perfect. Can you remove the tube? 100 00:07:01,640 --> 00:07:02,400 -The family, 101 00:07:02,720 --> 00:07:03,880 Are you okay? 102 00:07:05,760 --> 00:07:09,160 -The light will have to be changed. -I'll take care of it. 103 00:07:19,560 --> 00:07:21,680 Engine roar. 104 00:07:23,200 --> 00:07:25,160 The car starts. 105 00:07:34,960 --> 00:07:36,080 -Sian? 106 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 Is it Nico? -Yes, it's him. 107 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 He's 27 years old, imagine. 108 00:07:43,520 --> 00:07:47,080 80 years old, if it was a human, according to the table 109 00:07:47,400 --> 00:07:50,880 that my granddaughter showed me. -You are always beautiful. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,600 I didn't know that you had animals left. 111 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 -I only have Nico left. 112 00:07:57,800 --> 00:08:01,560 As we sell the land, I don't know what will become of him. 113 00:08:01,880 --> 00:08:04,080 -Mabli loved him so much... 114 00:08:05,320 --> 00:08:08,000 She insisted to come every weekend. 115 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 -Now, 116 00:08:09,840 --> 00:08:13,120 she prefers to demonstrate. So much the better, I approve. 117 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 These young people 118 00:08:14,760 --> 00:08:16,320 continue the fight. 119 00:08:16,640 --> 00:08:19,840 -This is what brings me: your fight, 120 00:08:20,160 --> 00:08:21,880 did you abandon it? 121 00:08:35,040 --> 00:08:36,400 She sighs. 122 00:08:37,560 --> 00:08:39,640 -It's a bit complicated. 123 00:08:39,960 --> 00:08:43,960 This land is in my son's name, Dylan's, not mine. 124 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 So your father suggested... 125 00:08:46,840 --> 00:08:48,640 -Did my father contact him? 126 00:08:48,960 --> 00:08:50,320 -Yes, it was him. 127 00:08:51,800 --> 00:08:53,680 Robert made him an offer 128 00:08:54,000 --> 00:08:56,440 very interesting, and after reflection, 129 00:08:56,760 --> 00:08:59,760 he accepted it. -They asked for your opinion? 130 00:09:01,080 --> 00:09:01,960 No. 131 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 The bastards... 132 00:09:05,680 --> 00:09:07,400 Oh...I'm sorry. 133 00:09:09,200 --> 00:09:12,120 -And if not, how are you? 134 00:09:12,440 --> 00:09:14,520 I heard that Rhys Owen 135 00:09:14,840 --> 00:09:18,480 was back. -I try not to think about it. 136 00:09:19,240 --> 00:09:21,080 What else can I do? 137 00:09:22,760 --> 00:09:26,280 -So I am the only person in this town 138 00:09:26,600 --> 00:09:29,240 supposed to resist the bastards? 139 00:09:32,080 --> 00:09:35,080 -In your searches useful sources, 140 00:09:35,960 --> 00:09:38,440 They could be people to question. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,640 The key to select or not a source, 142 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 is to ask yourself: 143 00:09:44,680 --> 00:09:46,960 “Does it raise any questions?” 144 00:09:47,280 --> 00:09:49,120 That's all for today. 145 00:09:54,800 --> 00:09:56,880 -Emil, is Eve there? 146 00:09:57,200 --> 00:09:58,320 -This afternoon. 147 00:09:58,640 --> 00:09:59,800 -Okay. -But... 148 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 is your research progressing? 149 00:10:02,000 --> 00:10:03,160 -Oh, it's progressing. 150 00:10:03,480 --> 00:10:06,200 I see a journalist, just now. 151 00:10:06,520 --> 00:10:09,160 Finally, she is retired. 152 00:10:09,480 --> 00:10:12,320 -What is your subject? -A case 153 00:10:12,640 --> 00:10:14,080 30 years old, 154 00:10:14,400 --> 00:10:18,040 with bombs, murder, everything we love. 155 00:10:18,360 --> 00:10:19,680 -I'm eager to. 156 00:10:23,480 --> 00:10:25,200 Dark music. 157 00:10:25,520 --> 00:10:42,040 ... 158 00:10:42,360 --> 00:10:43,560 -Rhys, you were dreaming 159 00:10:43,880 --> 00:10:45,520 to be a rockstar. 160 00:10:46,520 --> 00:10:47,880 And look at you. 161 00:10:48,200 --> 00:10:50,120 You repair gas stoves. 162 00:10:52,960 --> 00:10:55,440 -You have a life extraordinary... 163 00:10:56,320 --> 00:10:57,440 -Asshole... 164 00:10:59,440 --> 00:11:01,520 -Yeah, I know. 165 00:11:01,840 --> 00:11:33,760 ... 166 00:11:34,080 --> 00:11:36,560 -You don't care how they treat us 167 00:11:36,880 --> 00:11:39,960 like shit who only have to crawl? 168 00:11:40,280 --> 00:11:43,680 -Looks like my old man. -You should listen. 169 00:11:55,560 --> 00:11:57,280 Dark music. 170 00:11:57,600 --> 00:12:22,520 ... 171 00:12:27,040 --> 00:12:30,360 -All my archives from the time are in there: 172 00:12:30,680 --> 00:12:31,560 the trial, 173 00:12:31,880 --> 00:12:34,320 photos, my notes... -It's great. 174 00:12:35,200 --> 00:12:36,640 -I wouldn't have done that 175 00:12:36,960 --> 00:12:40,440 for someone else, but I admire your journey. 176 00:12:40,760 --> 00:12:44,560 Resume studies... -It goes straight to my heart. 177 00:12:44,880 --> 00:12:46,840 I will be very careful about it. 178 00:12:47,440 --> 00:12:48,560 -To you too? 179 00:12:50,440 --> 00:12:53,000 -Of course. -Caryl, I'm serious. 180 00:12:54,080 --> 00:12:55,800 It could be disturbing. 181 00:12:59,680 --> 00:13:03,120 -Some claim that Rhys Owen was a victim 182 00:13:03,440 --> 00:13:06,280 in a set-up. What do you think? 183 00:13:07,320 --> 00:13:09,560 -He was involved in the bomb. 184 00:13:10,520 --> 00:13:14,680 He fought with his cousin, shortly before the murder. 185 00:13:15,000 --> 00:13:17,880 He was seen leaving the scene before the explosion. 186 00:13:18,200 --> 00:13:19,480 The ultimate proof... 187 00:13:21,280 --> 00:13:23,960 His footprints, on the murder weapon. 188 00:13:25,280 --> 00:13:27,280 -Pardon ? The murder weapon? 189 00:13:28,600 --> 00:13:32,640 Llyr died in the explosion. -No: with a pinch 190 00:13:32,960 --> 00:13:35,160 scrap dealer, from behind, 191 00:13:35,480 --> 00:13:38,280 who fractured his skull. 192 00:13:39,400 --> 00:13:43,480 Yes... Dynamite a construction site, that's one thing. 193 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 But leaving his cousin to die... 194 00:13:53,760 --> 00:13:55,200 *-And here we go! 195 00:13:56,520 --> 00:13:58,560 *It's number 2 196 00:13:58,880 --> 00:14:02,000 *which imposes its own rhythm outside. 197 00:14:02,320 --> 00:14:05,520 *Number 5 remains on the rope side. 198 00:14:05,840 --> 00:14:10,240 *It is worn between the two. Always steady pace. 199 00:14:10,560 --> 00:14:11,400 -How are you ? 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 *-He tries to approach. 201 00:14:14,920 --> 00:14:15,720 -Hey ! 202 00:14:16,040 --> 00:14:16,960 -Damn it! 203 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 Isn't it okay to do that? -Didn't you hear me? 204 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 -I don't have my hearing aid. 205 00:14:23,280 --> 00:14:24,080 -Why 206 00:14:24,400 --> 00:14:27,560 you don't have it? -He fell upstairs. 207 00:14:31,440 --> 00:14:34,560 -Where was it, exactly? -To the toilet. 208 00:14:35,320 --> 00:14:36,440 He's at the bottom. 209 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 -Oh, damn, that's not true... 210 00:14:40,560 --> 00:14:41,800 He laughs. 211 00:14:50,160 --> 00:14:51,240 -Do you see it? 212 00:14:52,320 --> 00:14:54,400 -No ! 213 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Flush. 214 00:15:10,640 --> 00:15:11,680 -Excuse me ? 215 00:15:12,960 --> 00:15:14,720 Are you Mabli? -Yes. 216 00:15:15,400 --> 00:15:17,920 -I saw your video, at the exhibition. 217 00:15:18,240 --> 00:15:19,560 -Ah! 218 00:15:19,880 --> 00:15:23,600 -I was hypnotized. -I was expecting a reflection. 219 00:15:25,440 --> 00:15:26,800 For that. -Oh ! 220 00:15:27,120 --> 00:15:28,480 No, at all. 221 00:15:30,040 --> 00:15:31,600 Do you have a minute? 222 00:15:33,040 --> 00:15:34,400 I'm from Llanemlyn. 223 00:15:34,720 --> 00:15:37,600 I plan to write on the events of 95. 224 00:15:39,000 --> 00:15:40,760 Oh, sorry. Caryl. 225 00:15:41,080 --> 00:15:44,600 I study journalism. Your mom is one of my teachers. 226 00:15:45,320 --> 00:15:46,920 -Ah... I pity you. 227 00:15:47,240 --> 00:15:50,480 -She's nice. Well, most of the time. 228 00:15:52,760 --> 00:15:54,360 -I have a little time. 229 00:15:55,400 --> 00:15:56,680 -Great. THANKS. 230 00:16:05,320 --> 00:16:06,160 -There, 231 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 This is Alan Owen, my grandfather. 232 00:16:09,000 --> 00:16:12,520 And there, his brother, Bryn. The photo dates from 67. 233 00:16:12,840 --> 00:16:14,920 -Have you ever seen Bryn? -No. 234 00:16:15,240 --> 00:16:16,960 But maybe one day. 235 00:16:18,640 --> 00:16:21,680 -"Brothers in arms". -At the time, yes. 236 00:16:22,520 --> 00:16:26,320 When Alan wasn't working for Robert Davies, 237 00:16:26,640 --> 00:16:30,840 my other grandfather. -Robert Davies is Eve's father! 238 00:16:33,600 --> 00:16:38,440 -His company is engaged in the enlargement of the reservoir. 239 00:16:39,600 --> 00:16:41,640 -How are your relationships? 240 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 -It's tense. 241 00:16:44,400 --> 00:16:48,200 I defend my beliefs, and I hope he respects that. 242 00:16:48,520 --> 00:16:52,640 -Sorry for my question, but what are your beliefs? 243 00:16:54,240 --> 00:16:56,360 -I oppose the expansion. 244 00:16:57,560 --> 00:17:00,280 This reservoir expelled full of people. 245 00:17:00,600 --> 00:17:03,920 My father did everything so that it doesn't happen again, 246 00:17:04,240 --> 00:17:06,560 and 30 years later, it starts again. 247 00:17:10,840 --> 00:17:14,080 -I met Rhys Owen here, at the exhibition. 248 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 -He came? 249 00:17:17,200 --> 00:17:20,360 -Yes. But I didn't know who it was. 250 00:17:24,120 --> 00:17:25,760 -He talked about my father? 251 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 -No. 252 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 But we've talked again since then. 253 00:17:32,960 --> 00:17:35,120 He claims he didn't kill him. 254 00:17:36,040 --> 00:17:39,640 -It's not a scoop. That's what he always said. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 My mother knows the subject 256 00:17:50,960 --> 00:17:53,720 of your article? -I didn't tell him. 257 00:18:04,280 --> 00:18:05,800 There is a knock at the door. 258 00:18:06,760 --> 00:18:08,040 -Rhys! 259 00:18:10,720 --> 00:18:11,680 Rhys! 260 00:18:14,520 --> 00:18:17,880 -Eve? -Can I come in? 261 00:18:19,360 --> 00:18:20,880 -Yes of course. 262 00:18:27,960 --> 00:18:28,920 -Bryn... 263 00:18:29,680 --> 00:18:31,800 How are you? -He is deaf. 264 00:18:32,600 --> 00:18:33,880 -How are you ? 265 00:18:35,280 --> 00:18:37,360 -I'm in great shape. And you ? 266 00:18:39,080 --> 00:18:40,520 Bryn sighs. 267 00:18:41,920 --> 00:18:43,000 I'll leave you. 268 00:18:43,880 --> 00:18:46,240 You have things to say to each other. 269 00:18:49,240 --> 00:18:51,640 -Excuse me. -Don't come to my house anymore. 270 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 -Can we talk? 271 00:18:54,160 --> 00:18:58,600 -You should never have come back here. You thought you would be welcomed 272 00:18:58,920 --> 00:19:00,480 with open arms? 273 00:19:00,800 --> 00:19:02,400 -I did not kill Llyr. 274 00:19:03,520 --> 00:19:06,080 I loved him very much, and you know it. 275 00:19:06,400 --> 00:19:09,960 -I don't give a damn stories you tell. 276 00:19:10,280 --> 00:19:14,840 Stay away from me and my daughter, or I file a complaint. 277 00:19:15,560 --> 00:19:16,760 -I saw Mabli. 278 00:19:19,080 --> 00:19:20,840 I saw his work, 279 00:19:21,160 --> 00:19:23,880 at the exhibition. She is very talented. 280 00:19:24,800 --> 00:19:27,360 She is passionate, like his parents. 281 00:19:29,080 --> 00:19:32,280 -Don't go near her anymore, or you will regret it. 282 00:19:33,240 --> 00:19:35,000 -Don't threaten me. 283 00:19:36,240 --> 00:19:37,360 Never again. 284 00:19:42,280 --> 00:19:43,400 The door slams. 285 00:19:45,440 --> 00:19:48,800 -At least this time, there was no fuss. 286 00:20:00,040 --> 00:20:01,880 -Is your work progressing? 287 00:20:02,200 --> 00:20:05,680 -I met the journalist who covered the trial. 288 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 -I told you not to get involved. 289 00:20:10,120 --> 00:20:12,120 -You were a direct witness. 290 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 -Witness to what? 291 00:20:16,000 --> 00:20:19,920 -The Owen cousins fought here, shortly before the explosion. 292 00:20:21,240 --> 00:20:22,160 -Yes... 293 00:20:23,120 --> 00:20:26,000 It was sad to see them like that. 294 00:20:26,840 --> 00:20:29,800 -What were they arguing about? -I don't know. 295 00:20:30,120 --> 00:20:33,320 I heard: “Your father this, your father that…” 296 00:20:35,240 --> 00:20:39,040 -Was it about Bryn and Alan? -Yes of course. 297 00:20:39,360 --> 00:20:42,800 Bryn hasn't forgiven Alan to work at the reservoir. 298 00:20:43,120 --> 00:20:46,400 For the kids, they could have gone over it. 299 00:20:46,720 --> 00:20:51,320 No. Bryn? He didn't go at his brother's funeral. 300 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 -Ah, how sad... 301 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 -Do you want some pudding? I have one 302 00:20:58,040 --> 00:21:00,280 which I would like to liquidate. -No. 303 00:21:00,600 --> 00:21:02,040 -Okay. 304 00:21:06,760 --> 00:21:07,960 -Is there anyone? 305 00:21:08,280 --> 00:21:10,640 -I am here ! -Ah! Hi. 306 00:21:12,240 --> 00:21:15,080 I'm making a salad. Does that suit you? -Perfect. 307 00:21:22,400 --> 00:21:23,600 Do you want one? 308 00:21:23,920 --> 00:21:25,360 -No, thank you. 309 00:21:28,080 --> 00:21:29,160 I spoke 310 00:21:29,480 --> 00:21:31,720 with one of your students. -Who ? 311 00:21:32,040 --> 00:21:33,360 -Caryl. 312 00:21:33,680 --> 00:21:35,280 She saw my work. 313 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 She had questions. 314 00:21:39,040 --> 00:21:40,320 -About Llyr? 315 00:21:41,400 --> 00:21:44,160 -About the past. From the tank. 316 00:21:44,480 --> 00:21:46,720 She wants to write an article. 317 00:21:48,720 --> 00:21:52,960 As Rhys has returned, we will have maybe some explanations. 318 00:21:56,360 --> 00:21:57,920 -Explanations? 319 00:21:58,960 --> 00:22:03,560 Your father was murdered, and the culprit ended up in jail. 320 00:22:04,200 --> 00:22:05,840 That's all. 321 00:22:07,360 --> 00:22:09,400 Don't argue with Caryl anymore. 322 00:22:28,640 --> 00:22:31,600 -Do you have a minute? -I'm late. 323 00:22:31,920 --> 00:22:34,720 -Someone convinced Mrs. Lewis 324 00:22:35,040 --> 00:22:37,400 to no longer sell. His son called me. 325 00:22:37,720 --> 00:22:39,920 She hired a lawyer. 326 00:22:40,240 --> 00:22:42,360 -We don't win every time. 327 00:22:42,680 --> 00:22:44,800 -She will lose in the end. 328 00:22:45,120 --> 00:22:47,840 She's going to ruin herself, and for what? 329 00:22:48,920 --> 00:22:51,480 To hold on to a pile of stones. 330 00:22:51,800 --> 00:22:54,240 -She cares about this pile of stones. 331 00:22:54,560 --> 00:22:58,320 The fees his lawyer requests are derisory, 332 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 and I participate. 333 00:23:01,320 --> 00:23:04,720 -Oh ! Why are you systematically against me? 334 00:23:05,040 --> 00:23:07,640 -What you did, it's sickening. 335 00:23:07,960 --> 00:23:11,040 Handle her to kick her out of her house... 336 00:23:11,360 --> 00:23:14,720 -Come see the pavilion that we found for her. 337 00:23:15,040 --> 00:23:18,640 It's cute, with a garden. I could live there. 338 00:23:18,960 --> 00:23:22,680 -A chance, if that's your choice. A trap, otherwise. 339 00:23:23,640 --> 00:23:27,120 -Dylan thinks that it's best for her. 340 00:23:27,440 --> 00:23:29,520 And I didn't force her to do anything. 341 00:23:32,840 --> 00:23:35,000 Will you come see the pavilion? 342 00:23:42,880 --> 00:23:46,040 *-Only forgiveness can set you free. 343 00:23:46,360 --> 00:23:47,760 *If this is you 344 00:23:48,080 --> 00:23:53,040 *who are to blame, if your actions are seen as unforgivable, 345 00:23:53,360 --> 00:23:56,160 *you should forgive yourself. 346 00:23:56,480 --> 00:24:00,120 -You can't control what it says about you. 347 00:24:00,440 --> 00:24:01,680 -She's lying! 348 00:24:02,000 --> 00:24:06,960 -You are here, getting angry, but you can't do anything about it. 349 00:24:07,280 --> 00:24:08,640 Get over it. 350 00:24:08,960 --> 00:24:10,240 -It's not easy. 351 00:24:10,560 --> 00:24:11,440 -It is. 352 00:24:15,360 --> 00:24:17,480 What is the situation there? 353 00:24:17,800 --> 00:24:19,440 -My girlfriend's mother 354 00:24:19,760 --> 00:24:22,480 says rubbish! -What are you doing? 355 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 -I'm trying to understand... 356 00:24:25,280 --> 00:24:29,800 -No. Describe what you do, in this place, in this moment. 357 00:24:33,320 --> 00:24:34,840 -I'm in a room, 358 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 and I talk to my asshole 359 00:24:37,240 --> 00:24:38,800 to advise. 360 00:24:41,280 --> 00:24:42,880 -And does it feel good? 361 00:24:45,920 --> 00:24:46,880 -Yeah. 362 00:24:47,720 --> 00:24:49,840 Yeah, it feels good. 363 00:24:56,600 --> 00:24:57,520 -Eve? 364 00:24:58,280 --> 00:24:59,680 -Ah, Caryl... 365 00:25:00,680 --> 00:25:05,120 About your email, sorry, I'm chasing time. 366 00:25:05,440 --> 00:25:08,360 -I understand. Can we talk about it now? 367 00:25:09,880 --> 00:25:14,200 -I only have a minute to spare, but we just have to... 368 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 -Great. 369 00:25:22,120 --> 00:25:24,840 I thought to what you told me, 370 00:25:26,040 --> 00:25:29,000 that to enter the "Herald", I have to choose 371 00:25:29,320 --> 00:25:31,280 a subject that is close to my heart. 372 00:25:31,600 --> 00:25:33,720 I will write about the tank. 373 00:25:35,120 --> 00:25:38,040 -Mabli told me. -It's your daughter! 374 00:25:38,360 --> 00:25:39,760 It's so awesome. 375 00:25:40,520 --> 00:25:44,320 It's at his exhibition that this idea came to me. 376 00:25:44,640 --> 00:25:49,400 I realized that there had been a succession of conflicts, 377 00:25:49,720 --> 00:25:51,440 in the history of Nantwen, 378 00:25:51,760 --> 00:25:56,000 already in 69, then in 95, and I wasn't aware of that. 379 00:25:56,320 --> 00:25:57,640 It's huge. 380 00:25:57,960 --> 00:26:00,760 -What can I do to help you? 381 00:26:01,760 --> 00:26:05,720 -Well, obviously, this topic does not concern 382 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 only the tank, isn't it? 383 00:26:10,880 --> 00:26:13,040 Llyr Owen and his family 384 00:26:13,360 --> 00:26:16,440 are central characters of this story. 385 00:26:17,960 --> 00:26:21,800 You would agree to tell me a little about him? 386 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 -Listen, Caryl. 387 00:26:29,240 --> 00:26:31,160 That wouldn't be relevant. 388 00:26:32,000 --> 00:26:35,720 That would be inappropriate. And even if you weren't 389 00:26:36,040 --> 00:26:37,160 my student, 390 00:26:37,480 --> 00:26:40,760 I wouldn't argue of my private life with you. 391 00:26:42,200 --> 00:26:45,080 -I understand. -Focus instead 392 00:26:45,400 --> 00:26:46,960 on the current struggle. 393 00:26:48,160 --> 00:26:50,240 -This is what I plan to do, 394 00:26:50,560 --> 00:26:52,920 but like you said in progress, 395 00:26:53,240 --> 00:26:55,600 the past is the light of the present. 396 00:26:55,920 --> 00:26:57,400 -Talk about the present. 397 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 That's it that will interest your readers. 398 00:27:00,640 --> 00:27:03,600 -Okay, but... -Caryl, I'm sorry, 399 00:27:03,920 --> 00:27:05,120 but... 400 00:27:06,600 --> 00:27:08,360 I can't do anything for you. 401 00:27:09,800 --> 00:27:11,120 -All right. 402 00:27:13,560 --> 00:27:15,320 Dark music. 403 00:27:15,640 --> 00:27:32,080 ... 404 00:27:32,400 --> 00:27:33,800 -Dad ? 405 00:27:35,440 --> 00:27:36,840 Dad ! 406 00:27:37,160 --> 00:27:43,600 ... 407 00:27:43,920 --> 00:27:45,120 Dad ? 408 00:27:49,240 --> 00:27:50,400 Damn... 409 00:27:53,440 --> 00:27:55,480 Bryn groaned. 410 00:27:55,800 --> 00:28:13,160 ... 411 00:28:13,480 --> 00:28:14,640 -Name of God! 412 00:28:14,960 --> 00:28:16,400 What the hell are you doing? 413 00:28:16,720 --> 00:28:19,280 -And you ? What is this blood? 414 00:28:19,600 --> 00:28:21,520 -Are you going to have an attack? 415 00:28:21,840 --> 00:28:23,000 -I called you. 416 00:28:23,320 --> 00:28:24,680 You didn't answer. 417 00:28:25,440 --> 00:28:26,920 -I no longer have a device. 418 00:28:27,240 --> 00:28:29,000 You know that, right? 419 00:28:29,320 --> 00:28:32,240 I pruned the rose bushes, without my glasses. 420 00:28:32,560 --> 00:28:33,760 It's deep. 421 00:28:37,320 --> 00:28:38,480 -Go to the living room, 422 00:28:38,800 --> 00:28:40,080 Let me look into this. 423 00:28:42,440 --> 00:28:44,000 -I swear... 424 00:28:44,320 --> 00:29:04,160 ... 425 00:29:04,480 --> 00:29:05,960 There is a knock at the door. 426 00:29:15,240 --> 00:29:16,520 -Good morning. -Good morning. 427 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 -I thought again 428 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 to what we talked about. Can I come in? 429 00:29:21,560 --> 00:29:23,200 -Yes of course. 430 00:29:31,840 --> 00:29:33,840 -You spoke to Rhys Owen again 431 00:29:34,160 --> 00:29:35,560 of my father? 432 00:29:35,880 --> 00:29:38,720 -No, but I spoke to your mother. 433 00:29:39,040 --> 00:29:40,400 -What did she say? 434 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 -She didn't want to exchange 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,920 about his past. -That doesn't surprise me. 436 00:29:46,680 --> 00:29:47,680 -The journalist 437 00:29:48,000 --> 00:29:50,560 who covered the story spoke to me. 438 00:29:50,880 --> 00:29:53,720 -Oh yeah? -The Elements vs. Rhys Owen 439 00:29:54,040 --> 00:29:55,240 are solid. 440 00:29:57,040 --> 00:29:59,400 -It looks like a photo of my aunt. 441 00:30:01,520 --> 00:30:03,120 She took plenty. 442 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 -Megan Breckon? -Yeah. 443 00:30:06,600 --> 00:30:09,440 She was a photographer. This is his video 444 00:30:09,760 --> 00:30:12,040 which I used for the exhibition. 445 00:30:12,360 --> 00:30:15,440 -I didn't know that Megan had taken photos. 446 00:30:16,440 --> 00:30:17,920 -She gave up, 447 00:30:18,240 --> 00:30:20,120 after the death of his brother. 448 00:30:22,240 --> 00:30:26,240 They were so close... Why did it end like this? 449 00:30:32,280 --> 00:30:35,560 -You thought someone had broken into our home? 450 00:30:35,880 --> 00:30:36,920 -No. 451 00:30:38,600 --> 00:30:42,880 But I found it weird, these traces of blood and... 452 00:30:44,160 --> 00:30:46,560 I forgot about your device. 453 00:30:47,400 --> 00:30:48,920 -You were shocked. 454 00:30:50,600 --> 00:30:55,040 You've made a lot of enemies. We see you as a bastard. 455 00:30:59,840 --> 00:31:01,280 -I can go back 456 00:31:01,600 --> 00:31:02,880 in Swansea. 457 00:31:04,440 --> 00:31:05,920 You'd be pissed. 458 00:31:06,680 --> 00:31:07,920 Hmm? 459 00:31:08,240 --> 00:31:11,800 All alone, without anyone. Like me, in jail. 460 00:31:12,120 --> 00:31:13,320 -I could have 461 00:31:13,640 --> 00:31:15,640 do what? -Come see me! 462 00:31:17,640 --> 00:31:18,640 Write to me! 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,920 Help me appeal! 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,760 The list is long. 465 00:31:31,880 --> 00:31:32,880 For what 466 00:31:33,200 --> 00:31:34,560 you didn’t come? 467 00:31:34,880 --> 00:31:36,200 I had no one. 468 00:31:36,520 --> 00:31:39,360 -Why ruminate on the past? Let's not talk about it anymore. 469 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 -What ? 470 00:31:41,000 --> 00:31:42,960 We never talked about it! 471 00:31:43,280 --> 00:31:47,400 I spent 22 years in prison, when I was innocent! 472 00:31:47,720 --> 00:31:49,800 You didn't tell me what happened! 473 00:31:50,120 --> 00:31:52,360 -Because I knew nothing about it! 474 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 How could I have known? -Stop! 475 00:31:55,440 --> 00:31:57,360 You knew everyone! 476 00:31:57,680 --> 00:32:01,800 -No one knew anything! And maybe you were guilty! 477 00:32:02,120 --> 00:32:05,680 -Oh... Here we are. I understand better. 478 00:32:06,480 --> 00:32:08,040 You never believed me. 479 00:32:08,760 --> 00:32:11,600 -At the same time, in this story, 480 00:32:11,920 --> 00:32:13,800 You weren't 100% innocent. 481 00:32:14,120 --> 00:32:16,200 Am I right? 482 00:32:17,000 --> 00:32:18,400 Am I not right? 483 00:32:18,720 --> 00:32:20,560 Dark music. 484 00:32:20,880 --> 00:32:32,240 ... 485 00:32:32,560 --> 00:32:34,800 The door opens, then slams. 486 00:32:35,120 --> 00:32:59,720 ... 487 00:33:00,560 --> 00:33:03,800 -I wanted to see your mother. -She doesn't want to. 488 00:33:04,120 --> 00:33:05,360 -I know. 489 00:33:12,920 --> 00:33:14,360 -Why are you here? 490 00:33:14,680 --> 00:33:16,560 -You owe me an explanation. 491 00:33:16,880 --> 00:33:18,480 -Absolutely not. Mabli, 492 00:33:18,800 --> 00:33:19,600 returns. 493 00:33:20,560 --> 00:33:22,720 Get out, or I'll call the police. 494 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 -Why did you say these horrors? 495 00:33:25,560 --> 00:33:26,680 in court? 496 00:33:27,000 --> 00:33:28,240 -What are you talking about? 497 00:33:28,560 --> 00:33:30,880 Mabli, come back. -I have to understand. 498 00:33:31,200 --> 00:33:34,320 I need to know. -Go away. 499 00:33:34,640 --> 00:33:36,160 Or I call the police. 500 00:33:36,880 --> 00:33:38,400 -It's not true... 501 00:33:40,040 --> 00:33:42,120 It's good. 502 00:33:42,440 --> 00:33:43,800 I'm leaving. 503 00:33:51,800 --> 00:33:53,160 -What was he talking about? 504 00:33:55,400 --> 00:33:56,600 Mom ! 505 00:33:56,920 --> 00:33:58,320 Suspenseful music. 506 00:33:58,640 --> 00:34:02,200 ... 507 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 The door opens. 508 00:34:14,400 --> 00:34:17,160 -You have a certificate safety at work? 509 00:34:17,480 --> 00:34:21,000 -Who would I attack, what if I have an accident? Me ? 510 00:34:21,320 --> 00:34:23,440 You still have so much muscle. 511 00:34:23,760 --> 00:34:27,440 Didn't they melt? -No. I do a lot of sport. 512 00:34:27,760 --> 00:34:29,720 -Raise your elbow? -No ! 513 00:34:30,040 --> 00:34:32,080 I can't manage the next day. 514 00:34:32,400 --> 00:34:34,280 -You're not the only one. 515 00:34:35,360 --> 00:34:36,920 -I would like to talk to you, 516 00:34:37,240 --> 00:34:38,960 if you have some time, 517 00:34:39,280 --> 00:34:41,200 about this. 518 00:34:46,880 --> 00:34:48,240 -Where do you get it from? 519 00:34:48,560 --> 00:34:51,360 -By Gillian Morris Jones, a journalist. 520 00:34:52,120 --> 00:34:53,560 -She gave it to you? 521 00:34:53,880 --> 00:34:56,040 -I am considering writing an article 522 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 on the tank, people, 523 00:34:58,680 --> 00:35:02,840 and Mabli told me that you had surely more photos. 524 00:35:05,080 --> 00:35:06,160 Oh, no! 525 00:35:06,480 --> 00:35:10,480 I'm sorry. Talking to you about your brother like that... 526 00:35:10,800 --> 00:35:12,680 -It's nothing, don't worry. 527 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 It's just that I didn't expect that. 528 00:35:16,840 --> 00:35:17,840 -Yes. 529 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 -It's an interesting approach. 530 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 There is a knock at the door. 531 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 -I can iron. 532 00:35:29,880 --> 00:35:31,920 -No. We were finished. 533 00:35:32,240 --> 00:35:33,640 What were we saying? 534 00:35:33,960 --> 00:35:37,040 Apply this to others, to bring out 535 00:35:37,360 --> 00:35:39,800 the same complexity. -Yes. THANKS. 536 00:35:40,120 --> 00:35:41,880 -Thank you. -Bye. 537 00:35:46,720 --> 00:35:50,560 -You know the rule: never come to my office. 538 00:35:50,880 --> 00:35:54,280 -I have a class in an hour. See you later? 539 00:35:55,760 --> 00:35:58,280 -No. I have to see other students. 540 00:36:00,040 --> 00:36:01,000 -How are you ? 541 00:36:01,320 --> 00:36:03,440 -Yes... Great shape. 542 00:36:05,400 --> 00:36:07,160 -You can count on me. 543 00:36:07,480 --> 00:36:10,640 If you need anything, ask me. 544 00:36:10,960 --> 00:36:14,880 -I have nothing to ask you. I just want to breathe. 545 00:36:17,280 --> 00:36:18,240 -Okay. 546 00:36:20,880 --> 00:36:22,400 -Don't take this the wrong way. 547 00:36:24,640 --> 00:36:26,320 Try to understand. 548 00:36:28,440 --> 00:36:30,400 -I'm here, if needed. 549 00:36:30,720 --> 00:36:32,240 He opens the door. 550 00:36:33,600 --> 00:36:34,920 The door slams. 551 00:36:35,240 --> 00:36:36,320 -(Shit !) 552 00:36:37,080 --> 00:36:39,040 -How was he, Llyr? 553 00:36:40,840 --> 00:36:42,840 -He had a good background. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,040 Maybe you don't know it. 555 00:36:46,360 --> 00:36:48,880 Mom is dead when we were teenagers. 556 00:36:49,200 --> 00:36:53,720 Our father worked a lot, and Llyr was fragile, 557 00:36:54,600 --> 00:36:58,280 easily influenced, easy prey for manipulators. 558 00:36:59,800 --> 00:37:01,240 -Who are you thinking of? 559 00:37:01,560 --> 00:37:04,040 -Bryn and Rhys Owen, mainly. 560 00:37:04,880 --> 00:37:07,360 When dad worked to the tank, 561 00:37:07,680 --> 00:37:11,240 Bryn maneuvered for Llyr to choose his side, 562 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 by accusing his brother 563 00:37:13,560 --> 00:37:16,200 to be a traitor, and he succeeded 564 00:37:16,520 --> 00:37:19,280 to turn Llyr against his father. 565 00:37:19,600 --> 00:37:23,200 And yet, and this is the worst, daddy just wanted 566 00:37:23,520 --> 00:37:25,680 that we can live with dignity. 567 00:37:26,600 --> 00:37:27,680 It killed him. 568 00:37:29,000 --> 00:37:31,560 According to doctors, it was the drink, 569 00:37:31,880 --> 00:37:33,680 but for me, it's Bryn. 570 00:37:36,120 --> 00:37:40,320 -I imagine it's painful to know them in the region. 571 00:37:41,200 --> 00:37:43,640 -They are both guilty. 572 00:37:43,960 --> 00:37:45,920 Rhys may have killed Llyr, 573 00:37:46,240 --> 00:37:49,480 but Bryn made his son a murderer. 574 00:37:51,360 --> 00:37:54,560 Llyr had a childhood full of love. 575 00:37:54,880 --> 00:37:56,680 Rhys has only known hatred. 576 00:38:03,680 --> 00:38:04,840 -A red kite. 577 00:38:09,840 --> 00:38:11,560 The door opens. 578 00:38:12,480 --> 00:38:15,320 You remember when did a kite land here? 579 00:38:15,640 --> 00:38:17,720 Ah, no: you were in prison. 580 00:38:19,040 --> 00:38:20,480 -Your hearing aid. 581 00:38:22,520 --> 00:38:24,120 -I can't wait to try it. 582 00:38:30,600 --> 00:38:32,800 -What did my mother lie about? 583 00:38:34,280 --> 00:38:35,160 -She knows 584 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 that you are here? -No. 585 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 -It's not mine 586 00:38:40,200 --> 00:38:41,440 to tell you. 587 00:38:41,760 --> 00:38:44,680 -OK... I'll never know, then. 588 00:38:47,320 --> 00:38:48,560 -We can discuss. 589 00:38:51,360 --> 00:38:53,040 But not here. 590 00:38:54,000 --> 00:38:55,240 Follow me. 591 00:39:00,840 --> 00:39:02,320 A door opens. 592 00:39:03,800 --> 00:39:05,040 -Mom ? 593 00:39:08,120 --> 00:39:10,520 Mabli gave me your things back. 594 00:39:10,840 --> 00:39:13,600 -Leave them here, and I will put them back 595 00:39:13,920 --> 00:39:16,680 in the garage. -I'll do it. 596 00:39:18,600 --> 00:39:22,840 She would like to know if you have other photos of Llyr. 597 00:39:23,880 --> 00:39:27,440 -Uh... It's possible. I'll go see later. 598 00:39:31,800 --> 00:39:34,160 Dark music. 599 00:39:34,480 --> 00:40:11,000 ... 600 00:40:11,320 --> 00:40:12,280 Hari! 601 00:40:12,600 --> 00:40:14,920 The tea is ready! -I'm coming ! 602 00:40:15,240 --> 00:40:31,440 ... 603 00:40:32,360 --> 00:40:34,920 -This ruin was our HQ. 604 00:40:35,240 --> 00:40:36,920 -I was coming there too. 605 00:40:49,840 --> 00:40:52,480 -It was Llyr who wrote that. -Oh yeah? 606 00:40:52,800 --> 00:40:53,640 -Yeah. 607 00:40:56,960 --> 00:40:59,120 -I've seen it so many times... 608 00:41:07,920 --> 00:41:08,960 -Listen. 609 00:41:09,280 --> 00:41:10,520 It's instructive. 610 00:41:15,040 --> 00:41:15,800 -Hi. 611 00:41:16,120 --> 00:41:17,520 Can we help you? 612 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 -Ah, you came! 613 00:41:22,280 --> 00:41:26,320 Um... Well, there you go. Rhys, this is Eve. 614 00:41:26,640 --> 00:41:28,080 Eve: Rhys. -Hi. 615 00:41:29,120 --> 00:41:31,840 -I know her. What is she doing here? 616 00:41:32,160 --> 00:41:33,840 -Uh... “She”? 617 00:41:34,160 --> 00:41:36,520 -Eve is my girlfriend. 618 00:41:41,800 --> 00:41:44,120 -So... Oh, did you do that? 619 00:41:44,440 --> 00:41:47,240 -Yeah. -Awesome ! I adore. 620 00:41:49,400 --> 00:41:51,440 -I see him again, in front of this wall. 621 00:41:58,080 --> 00:41:59,440 And I see Eve again. 622 00:42:02,160 --> 00:42:03,720 It's true. 623 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 We met here. 624 00:42:08,440 --> 00:42:09,440 It's here 625 00:42:09,760 --> 00:42:11,640 that we fell in love. 626 00:42:12,880 --> 00:42:16,280 -Anything. -I don't know why she lied, 627 00:42:16,600 --> 00:42:19,200 but we were together. 628 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 -I have to go. -Mabli! 629 00:42:23,880 --> 00:42:26,920 I just wanted answer your question! 630 00:42:27,680 --> 00:42:28,960 Shit ! 631 00:42:44,960 --> 00:42:46,680 Notification. 632 00:42:51,280 --> 00:42:53,240 Dark music. 633 00:42:53,560 --> 00:43:14,960 ... 634 00:43:22,880 --> 00:43:26,240 Uh... I thought again to what you told me. 635 00:43:26,560 --> 00:43:30,480 -Oh yes ? -I think I met my daughter. 636 00:43:30,800 --> 00:43:33,400 -Your daughter? How so ? -Mabli. 637 00:43:33,720 --> 00:43:36,200 It was his work that we saw, 638 00:43:36,520 --> 00:43:37,920 at this exhibition. 639 00:43:38,240 --> 00:43:39,800 -You and Eve? 640 00:43:41,560 --> 00:43:42,640 That explains 641 00:43:42,960 --> 00:43:44,360 his refusal to speak to me. 642 00:43:44,680 --> 00:43:46,960 -Do you know her? -She's my teacher. 643 00:43:47,280 --> 00:43:48,040 -Really ? 644 00:43:49,360 --> 00:43:52,000 -The argument with Llyr, was it for her? 645 00:43:52,320 --> 00:43:55,880 -The argument? -In a pub. That's why, 646 00:43:56,200 --> 00:43:57,320 this drama? 647 00:43:57,640 --> 00:43:59,840 -It was more complicated. -What ? 648 00:44:00,160 --> 00:44:01,440 Your mobile? 649 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 -Who told you that? 650 00:44:06,200 --> 00:44:07,200 -I spoke 651 00:44:07,520 --> 00:44:11,280 with quite a few people. I learned things about you. 652 00:44:11,600 --> 00:44:14,040 -Hm... -On the evidence against you. 653 00:44:15,120 --> 00:44:16,240 -Coming from who? 654 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 You forget what are the people like? 655 00:44:21,760 --> 00:44:25,320 They had accused you. You have to believe me. 656 00:44:25,640 --> 00:44:28,120 -No ! It's me who decides. 657 00:44:30,520 --> 00:44:35,000 I had to lie to a lot of people, and it's something 658 00:44:35,320 --> 00:44:37,880 which I hate. -We should grow up. 659 00:44:38,560 --> 00:44:40,920 -I won't allow you. -You believed 660 00:44:41,240 --> 00:44:45,440 that by opening your notebook, would people unpack everything? 661 00:44:45,760 --> 00:44:48,720 No. We have to shoot them nose worms. 662 00:44:50,160 --> 00:44:52,600 -To learn that you killed? 663 00:44:52,920 --> 00:44:55,480 -No, listen. Wait. Wait... 664 00:44:55,800 --> 00:44:59,200 Listen to what I have to tell you. All right ? 665 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 -Hm. -There was someone, 666 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 the evening of the murder. -How so ? 667 00:45:05,560 --> 00:45:07,160 -Another car. 668 00:45:08,360 --> 00:45:10,000 -Did you report it? 669 00:45:10,320 --> 00:45:13,360 -Yes. But there was no no evidence. 670 00:45:13,680 --> 00:45:17,920 -Ask to reopen the investigation. -I tried. 671 00:45:18,240 --> 00:45:20,200 A new element is needed. 672 00:45:22,040 --> 00:45:23,400 Please. 673 00:45:23,720 --> 00:45:26,520 If you help me to prove my innocence, 674 00:45:26,840 --> 00:45:30,200 you will return home with a sensational article. 675 00:45:30,520 --> 00:45:33,040 The person driving this car 676 00:45:33,360 --> 00:45:35,680 could be Llyr's assassin. 677 00:45:38,480 --> 00:45:40,240 Mysterious music. 678 00:45:40,560 --> 00:45:54,640 ... 679 00:45:54,960 --> 00:45:56,200 -Rhys? 680 00:45:57,520 --> 00:45:59,000 Rhys, is that you? 681 00:45:59,320 --> 00:46:07,960 ... 682 00:46:08,280 --> 00:46:09,440 Damn... 683 00:46:12,200 --> 00:46:17,200 france.tv access